Стихи классиков

Накажи, святой угодник… (Пушкин)


* * *
Внимание! Стихотворение содержит ненормативную лексику!

Накажи, святой угодник,
Капитана Борозду
,
Разлюбил он, греховодник,
Нашу матушку пизду.

Пушкин 1822 г.

Источник текста — записи И. П. Липранди в его воспоминаниях о Пушкине. Запись сделана в таком контексте: «Другой капитан, Бороздна, в Бендерах же, в противоположность товарищу своему Сазоновичу, предался содомитству и распространил оное в своей роте. Он также был судим и подвергся наказанию. Происшествие это было поводом к известному четырехстишию, экспромтом сказанному Пушкиным». Против этого места на поле рукой В. П. Горчакова: «Это было в 22 году составлено и прочтено на квартире Пущина».
Ненормативная лексика в большинстве изданий опускается по цензурным соображениям, а также из ложного чувства благопристойности, тем самым выхолащивается смысл стихотворения, искажается его характер.
Пушкин в своих произведениях не брезговал матерными выражениями. Он их называл «русским титулом». По вынужденным цензурным соображениям, имея в виду невозможность их для печати, поэт соглашался на исключение из текста «русского титула», который следовательно в общей концепции стихотворений представлялся Пушкину существенно важным. Нецензурные вульгаризмы отнюдь не несут в произведениях комической функции.

Загрузка...