Стихи классиков

Мой друг, уже три дня… (Пушкин)


* * *
Внимание! Стихотворение содержит ненормативную лексику!

Мой друг, уже три дня
Сижу я под арестом

И не видался я
Давно с моим Орестом.
Спаситель молдаван,
Бахметьева наместник,
Законов провозвестник,
Смиренный Иоанн,
За то, что ясский пан,
Известный нам болван
Мазуркою, чалмою,
Несносной бородою —
И трус и грубиян —
Побит немножко мною,
И что бояр пугнул
Я новою тревогой, —
К моей канурке строгой
Приставил караул…
. . . . . . . . . .
Невинной суеты,
А именно — мараю
Небрежные черты,
Пишу карикатуры, —
Знакомых столько лиц, —
Восточные фигуры
Ебливых кукониц
И их мужей рогатых,
Обритых и брадатых!

Пушкин 1822 г.

Записка к приятелю, вероятно Н. С. Алексееву.
Сижу я под арестом — Пушкин был посажен под домашний арест (с 8 по 28 марта 1822 г.) за то, что он в ссоре ударял молдавского боярина Тадараки Балш.
Орест — синоним слова друг (по античному мифу о дружбе Ореста и Пилада).
Бахметев Алексей Николаевич — полномочный наместник Бессарабской области в 1816—1820 гг.
Смиренный Иоанн — Иван Никитич Инзов, наместник Бессарабской области, под началом которого Пушкин служил в Кишиневе.
Куконица — жена «кукона», молдавского боярина.
Ненормативная лексика в большинстве изданий опускается по цензурным соображениям, а также из ложного чувства благопристойности, тем самым выхолащивается смысл стихотворения, искажается его характер.
Пушкин в своих произведениях не брезговал матерными выражениями. Он их называл «русским титулом». По вынужденным цензурным соображениям, имея в виду невозможность их для печати, поэт соглашался на исключение из текста «русского титула», который следовательно в общей концепции стихотворений представлялся Пушкину существенно важным. Нецензурные вульгаризмы отнюдь не несут в произведениях комической функции.

Загрузка...